Меня взялись переводить на английский.
Одного из читателей так засосало в сюжет, что она предложила перевести работу для англоязычного фандома. Я ни за что не взялась бы это переводить. Хотя, возможно, подтяни я язык до нормального уровня... %)
Мы долго манались с терминологией (и все еще продолжаем это делать, потому что... ну... кибертронская анатомия ), с единицами времени, с должностями персонажей...
...here we are. Humanistic paradigm
Первую главу дропнули вчера, дальше примерно по главе в неделю (там, правда, с парой глав явно так не выйдет, но ладно), пока план такой.
Офигеть. Такого со мной еще не случалось.