Каждый раз как ни включу наш дубляж "9" - потом остается море впечатлений и эмоций.
читать дальшеТак вот, в последнее время из нашей озвучки я стал выслушивать лишь три фрагмента - вступление, окончание и проводы Второго в последний путь. Я никак не могу понять, что же именно меня цепляет: то, что сказано или все-таки то, как оно сказано.
Склоняюсь ко второму варианту: голос Хабенского все же потрясающе эмоционален.
Даже эти фрагменты, после просмотра оригинала показавшиеся вообще лишними, зазвучали совсем иначе. Особенно проводы Второго...
И то и то, наверное) Ведь даже в первом "качественном трейлере к 9" текст, читаемый К.Х. пробирал до костей.
"когда-то у нас было столько надежд... столько возможностей...но мы все потеряли..." Бр-р-р, до сих пор мурашки по спине пробегают, когда не то что бы слышу - а вспомиаю.
Особенно проводы Второго...
Да... Особенно после прочтения предыстроии это смотрится ещё понятнее и печальнее. Хех
А в нашем дубляже особо других речей и не было - все ограничивалось стонами и криками, особенно 7. Все таки Тим был немного не прав, когда предлагал молчаливых персонажей - он явно не догадывался, как Глуховской сможет выиграшно подать речь)) А вот Тим как раз догадывался, как скупо будет звучать речь у них, в Америке)
Да, помню, с трейлера меня просто вынесло... >_< Замучилась тогда, пока не сходила посмотреть.))
Да... Особенно после прочтения предыстроии это смотрится ещё понятнее и печальнее.
Эх...(( Предыстория просто добавляет человеческое лицо всей этой трагедии. Вот ближе к сердцу и принимается.
Все таки Тим был немного не прав, когда предлагал молчаливых персонажей - он явно не догадывался, как Глуховской сможет выиграшно подать речь))
"Во что он превратит мой милый, добрый постапокалипсис для самых маленьких?.." ©
Если бы их сделали молчаливыми, Глуховский и то нашел бы, куда реплики вставить.))
Угу) Мысли бы стал озвучивать, попросил бы кого-нить как в комиксах "облака" дорисовывать с текстом. или как в старых фильмах прерывать то и дело черным экраном с белым текстом))
Вот это было бы самым клевым вариантом.)) xD